Traducciones imprecisas: ‘saldo’ por Xiaomi

Traducciones imprecisas: ‘saldo’ por Xiaomi

Enredando en la aplicación Mi Fit, mi mujer encontró una palabra que no le encajaba al acceder al apartado de Equilibrio que mide nuestra báscula inteligente.

Otro caso de polisemia, en el que la palabra en inglés, que debe ser balance, se traduce como si de un término financiero se tratara, y no como equilibrio, que sería la palabra correcta.

Deja un comentario