Por el momento puedes cambiarlo por la versión en inglés overdue. He escrito al soporte para que lo revisen y espero que vuelvan a funcionar de nuevo, ya que esta palabra clave tiene soporte en castellano.
(vencida | hoy) & #Trabajo: Muestra todas las tareas que están vencidas o que vencen hoy incluidas en el proyecto «Trabajo». Abre este filtro cuando llegues al trabajo para tener una idea clara de las tareas que debes completar.
Origen: Filtros – Todoist Help