Especialista en WordPress
Ayer estaba viendo las stories de instagram de Bodas.net mientras trabajaba en mi faceta de dj de eventos, y me di cuenta de este texto tan extraño:
Está claro claro que en inglés es touch to play, lo que quiere decir toca para reproducir. Y es que play puede ser muy traicionero…
Nvidia ha lanzado su nuevo servicio de juegos en streaming, y para registrarte tienes que indicar tu fecha de nacimiento.
Enredando en la aplicación Mi Fit, mi mujer encontró una palabra que no le encajaba al acceder al apartado de Equilibrio que mide nuestra báscula inteligente.
Esta frase la he visto muchas veces en esta web que utilizo para captar leads en mi faceta de Dj de bodas y eventos, y siempre me ha sonado rara.
Leer másTraducciones imprecisas: más problemas con ‘Done’, por StarOfService
Iba a crear un mapa personalizado de Google Maps para un cliente, y he visto que en su día añadí a mi colección un mapa sobre el tranvía de Bilbao. Lo he abierto por curiosidad y me he fijado en este texto:
Como siempre, falta de contexto. Estaba editando las etiquetas de un contacto en Google Contactos, y encontré este error tan tonto.
Leer másTraducciones imprecisas: Apúntate al contacto por Google
Estaba intentando automatizar el registro de tiempos de actividad física en TimeCamp, y enredando en el panel de control de Fitbit esta frase me ha llamado la atención.
Leer másTraducciones imprecisas: Añadir mosaicos al panel, por Fitbit
Estaba revisando la página de inicio de Google Play Music, y me ha costado entender este bloque de recomendaciones llamado Reproduciendo cerca de ti.
Leer másTraducciones imprecisas: Actuaciones cerca de ti por Google Play Music
Hace tiempo que vengo encontrándome con traducciones de dudosa calidad cuando uso servicios de Internet o software informático, y se me ha ocurrido compartirlas con vosotros en el blog bajo este curioso nombre y hashtag: #TraduccionesImprecisas.
Se trata de una plantilla de email en un sistema de facturación online.