Traducciones imprecisas: TomTom es zurdo

Hace tiempo que vengo encontrándome con traducciones de dudosa calidad cuando uso servicios de Internet o software informático, y se me ha ocurrido compartirlas con vosotros en el blog bajo este curioso nombre y hashtag: #TraduccionesImprecisas.

Leer másTraducciones imprecisas: TomTom es zurdo

Traducciones imprecisas: Resumen en Spotify

Estaba navegando por Spotify y me ha llamado la atención el nombre de esta pestaña: Descripción General. Tal como me imaginaba, en inglés el texto es Overview. Mi propuesta para esta traducción en la que han ignorado el contexto sería Inicio, o cualquier palabra que denote que es un resumen de lo que te puede … Leer más Traducciones imprecisas: Resumen en Spotify