Traducciones imprecisas: Listo con Google Maps

Iba a crear un mapa personalizado de Google Maps para un cliente, y he visto que en su día añadí a mi colección un mapa sobre el tranvía de Bilbao. Lo he abierto por curiosidad y me he fijado en este texto:

Mapa personalizado con la traducción errónea

Imagino que en inglés será Done with Google Maps, lo que evidentemente se traduce como Hecho con Google Maps. No quiero repetirme, pero sigo sin entender como empresas gigantescas como Google cometen estos errores.

Deja un comentario